Dos estrellas se unen en una conversación sincera sobre derribar barreras, proteger su paz y cómo ambas equilibran las culturas mexicana y estadounidense.
El PRIMER ASUNTO cuando Thalía y Becky G se encuentran en Power Station de Nueva York es qué música van a poner de fondo en su sesión de fotos. Rápidamente, la habitación decide por Bad Bunny, y en cuestión de minutos, “Tití Me Preguntó” está retumbando a través del sistema de sonido, haciendo que ambas artistas se pongan a bailar. De repente, la voz de Thalía se hace presente para una línea memorable de la canción: “Mi primer amor se llamaba Thalía”. Ambas estallan en risas.
Desde que Thalía invitó a Becky a colaborar en una de sus canciones en 2015, las dos han mantenido una estrecha amistad, elogiándose mutuamente y compartiendo consejos. Las trayectorias de sus carreras son sorprendentemente similares, a pesar de pertenecer a diferentes generaciones: Thalía, quien comenzó a actuar en 1981 cuando tenía alrededor de nueve años, lanzó su primer álbum en solitario en los años noventa y se convirtió en una figura ubicua en los hogares latinos al protagonizar telenovelas clásicas como “Marimar” y “María la del Barrio”. Por su parte, Becky comenzó su carrera actoral a la edad de nueve años antes de embarcarse en una carrera musical con éxitos en inglés como “Shower” en 2014. A partir de ahí, incursionó en los mercados latinos, creando éxitos pop y reguetón en español, y consolidando una discografía que es bilingüe y completamente ecléctica.
Ambas artistas tienen un buen sentido del humor, son alegres y hablan incansablemente, haciendo chistes continuos sobre las muchas vueltas y giros en sus vidas hasta ahora. Casi tan pronto como comienza su conversación, queda claro que su conexión va mucho más allá. Las dos se sumergen de lleno en temas profundamente personales, explorando sus pensamientos sobre la identidad, la espiritualidad y la terapia, y compartiendo cómo su inmenso orgullo como mexicanas las llevó a sus álbumes más inesperados hasta el momento y a un futuro lleno de posibilidades.
Becky – Estoy muy feliz y honrada de estar aquí contigo en este momento, porque hace ocho años, estaba dando mis primeros pasos en la industria, y me diste una de mis primeras oportunidades como artista invitada en tu canción “Como Tú No Hay Dos”. Uno de mis recuerdos favoritos es cuando estábamos en el set y estaba hablando con mi mamá por FaceTime. Y tú pasaste por allí y dijiste: “¡Hola, mamá! Te prometo que está segura. Está bien. Nos estamos divirtiendo mucho”.
Thalía – ¡Lo recuerdo! Lo recuerdo perfectamente. Hacía tanto frío. Estaba nevando. Era como una fábrica sin calefacción.
Becky – ¡Estábamos en pleno invierno aquí en Nueva York, todos! Pero el video tenía un concepto de “verano, sudando, bailando en la discoteca”.
Thalía – La primera vez que te conocí fue realmente en el set. El set fue donde comenzamos a conocernos. Inmediatamente, tuvimos esa conexión: por supuesto, mexicanas, compartíamos el conocimiento de las pequeñas cosas que amamos y que somos, las tradiciones, todas esas cosas. Y todo comenzó con un “Hermosa mamá, ¿cómo estás?” [Risas.]
Becky – Para mí, fue una gran oportunidad de aprendizaje verte actuar como la jefa. “Luces aquí, cámara aquí. Este es el plano”. “Necesito esto. Necesito aquello”. Eras como la directora, la productora, todo en uno. Yo pensaba, “Quiero hacer esto”.
Thalía – Nos veíamos geniales. A veces tienes que ser exigente con lo que llevas puesto…
Becky – ¡Ni siquiera creo que sea ser exigente! Tú sabes lo que quieres.
Thalía – Trabajas con tu equipo y les dices: “Bueno, la idea, el aspecto, la inspiración es esta, el concepto será aquel, la sensación será esta”. Pero se trata de trabajar juntos. El trabajo en equipo lo es todo. Todos los artistas deberían estar siempre agradecidos al cien por ciento con todas las personas que han estado trabajando con ellos desde el primer día.
Becky – Pensaba, “Esta mujer es como una navaja suiza. Lo hace todo”. Y es por eso que me enorgullezco de ser una navaja suiza hoy en día también. Creo que está claro que no habríamos llegado a donde estamos si no amáramos lo que hacemos.
Thalía – Ahora hay más espacio. Vemos a todo el equipo aquí, todas mujeres. Nos apoyamos mutuamente. Es más fácil que décadas atrás.
Becky – ¿Qué crees que ha sido el cambio más grande? Porque ambas empezamos muy, muy jóvenes, pero quería saberlo de ti, porque tienes uno de los planos más icónicos como mujer de negocios, como artista, como una increíble madre, una increíble esposa. Lo haces todo.
Thalía – Ay, mi Becky, tantas cosas han estado cambiando. En primer lugar, quiero dar un paso atrás y decirte que me encanta estar contigo. Aprecio tener tu hermosa personalidad frente a mí de nuevo. Realmente valoro todo lo que haces, desde cuidar y proteger la música latina y la música en español, hasta empujarte siempre a hacer algo creativo.
Becky G – ¡Oh, me estás haciendo sonrojar!
Thalía – Te puedo decir que cuando empecé, fue terrible. Era como estar contra un océano de tiburones. Y afortunadamente, tenía a mi madre, y debo decir que mi madre fue la primera “momager”. Entiendo completamente a las Kardashians [risas]. Fue una bendición tener a Yolanda Miranda, mi madre, a mi lado en ese mundo. Éramos cinco hermanas, y mi padre falleció cuando yo tenía seis años, así que fue una matriarquía. Siempre fueron muy fuertes, con muchas opiniones. Y yo lo aprendí. Hubo momentos en los que tuve que ser muy estructurada y seguir instrucciones. Me hice famosa siendo parte de una telenovela, luego un grupo, luego otro grupo, y luego…
Becky – Quiero decir, ¿podemos simplemente reconocer lo humilde que eres al decir eso, porque todos lo sabemos! [Risas.] Pero sí, continúa.
Thalía – Tenías que seguir las reglas. Cuando estaba en mi primer grupo, tenía 12 años, la misma edad que mi hijo. No puedo imaginar a mi hijo saliendo a hacer shows para todos los niños mientras tienen una gran fiesta. Yo era ese niño, haciendo el espectáculo mientras ellos comían pastel, y yo quería ser parte del pastel, pero estaba cantando, ¿verdad? Vestida como un payaso [risas]. Hice cuatro álbumes en ese pequeño grupo: “Vístete así, baila así, canta así”. Luego me uní a otro grupo adolescente: “Vístete así, canta así, actúa así”. Luego las telenovelas. Todo era estructura hasta que dije: “Al diablo con todo. No me importa lo que todos tengan que decir. Quiero escuchar mi voz, y ya está. No quiero seguir reglas. Quiero seguir mi propio corazón”.
Becky – Mi mamá también es mi mejor amiga. Nunca fue mi manager, pero era muy joven cuando me tuvo. Mi mamá fue más como mi hermana mayor, estábamos aprendiendo juntas. Comencé actuando, bailando y cantando a los nueve años, y también hice mi parte en grupos de chicas. Es exactamente lo que estabas diciendo: finalmente llega un momento en el que pensé, “¡Nací con alas y estoy lista para volar!”. En cada audición a la que iba, llevaba mi foto y mi currículum, y adjuntaba mi demo CD a mi currículum, por si el director de casting conocía a un amigo productor. ¡Nunca se sabe!
Thalía – Estabas motivada. Y no teníamos redes sociales.
Becky – En aquel entonces, lo que yo llamo combate cuerpo a cuerpo. Considero un lujo haber tenido la oportunidad de actuar frente a multitudes en estacionamientos de supermercados, a veces frente a nadie más que mi familia, para obtener esas repeticiones. Con todos los programas de talentos que existen hoy en día, con todas las redes sociales, los éxitos de la noche a la mañana, los momentos virales, los artistas son contratados y luego son lanzados a un escenario masivo. Siento que quiero cuidar de ellos. ¡Es mucho muy rápido! ¿Están bien? ¿Cómo son esos contratos? ¿Está bien su salud mental?
Thalía – Sí. Es mucho, muy rápido, en comparación con lo que acabamos de decir. Era paso a paso, llevar el álbum a la emisora de radio, ir a programas de televisión y luego actuar en vivo, shows de premios y todo. Y ahora, en el momento en que alcanzan esta increíble fama y números, los lanzan a eso. La salud mental es un tema importante en la actualidad.
Becky – Básicamente, vamos a comenzar nuestra propia escuela de rock. Será un curso intensivo de Becky G y Thalía al que todos ustedes pueden unirse.
Thalía – [Risas] Sí, sí, totalmente.
Becky – Siempre estoy pensando en eso. Envío mensajes directos a todo el mundo cuando están pasando por un momento difícil y les digo: “Aquí tienes mi número, llámame”. Porque tú hiciste eso por mí y eso significó mucho. Quiero decir, hubo cosas personales que ocurrieron hace un par de años, y te llamé y te dije: “Oye, esto está pasando con mi salud y es algo muy nuevo para mí, y solo quería hablar contigo sobre tu experiencia”. Creo que tenemos que cuidarnos mutuamente porque no muchas personas realmente entienden.
Thalía – Lo más importante en mis experiencias es mi fe y cuán equilibrada está mi vida. Dios está primero, antes que cualquier cosa. ¿Cuáles son las otras prioridades? Tengo dos familias: mi esposo, mis hijos, pero también tengo mis fanáticos, mi familia Thalía. Debo cuidar de ellos, pero también de mis hijos. Me aseguro de que mi hija esté bien y de que mi hijo esté bien.
Becky – Y lo haces muy bien. Especialmente en la cultura latina, a las mujeres nos criaron para ser muy entregadas. Dar, dar, dar, dar, dar, dar, dar. Cuidamos de todos antes que de nosotras mismas. Quiero saber si alguna vez te has encontrado en un momento en el que sentiste que estabas dando desde una copa vacía, y qué descubriste que funcionó mejor para poder dar más.
Thalía – Siempre habrá un momento en el que te estás sobrecargando. Especialmente siendo mamá y teniendo un trabajo, siempre vas a enfrentar un desafío. No hay opción: ser madre es tan intenso. Y nuestra carrera es agotadora. Para mí, entender que primero tengo que sentirme feliz es lo que marca la diferencia. Tengo mis rutinas que son intocables. Donde quiera que vaya, tengo mis rutinas por la mañana, y no las cambio. Puede ser la forma en que preparo mi café. Puede ser la primera cosa en la que piensas por la mañana, puede ser una simple oración que haces. Ámate a ti misma. Date tiempo. Y está bien no sentirte bien. ¿Cómo lo haces tú?
Becky – Sí, es un poco lo mismo. Mi fe, cuando la encontré por mí misma, no fue algo que estuviera buscando. Crecer, a veces puede ser muy impuesto, y sentí que esta era una travesía propia. Pero recuerdo que pensé: “OK, todavía me siento abrumada”. Creo que al haber sido tan joven, haber tenido que crecer tan rápido en mi vida personal y mi carrera, fue cuando me encontré en terapia. No es algo que se enseñe comúnmente en nuestra cultura. Para nosotros, es como: “Si te sientes triste, toma una taza de té o algo así”. Siempre es algo externo. Y yo pensaba: “No, está aquí adentro, y está aquí adentro” [señala a la cabeza y al corazón].
Thalía – Es interno. Es tu alma gritando por ayuda.
Becky – Mi terapeuta se refería a nuestra experiencia como una mesa de tres patas: la mente, el cuerpo y el alma. ¡Y sin una de esas patas, la mesa no funciona! Empecé a pensar en el autocuidado no solo como “Me puse una mascarilla facial. ¿Por qué me siento tan triste?”, sino que hacía diarios, meditación, oración, conexión con amigos, con la familia, buscando formas de conectarme.
Thalía – Me encanta lo que dijiste sobre la terapia. Pero en nuestra cultura, era un tabú. Realmente te ayuda si encuentras a la persona adecuada. Mi padre murió, quedé en shock y dejé de hablar durante un año entero. Mi madre me llevó a terapia. Y pude volver poco a poco del trauma, porque somos el resultado de traumas. Es súper importante profundizar y liberar los demonios. Solo deja que la luz salga porque somos luz.
Becky – Totalmente. Algo que tú y yo tenemos en común, lo cual es genial, es que somos mexicanas y estamos orgullosas de serlo. Quiero decir que soy mexicana, pero todos mis primos de México me dicen que no soy mexicana. Y luego todos mis amigos aquí en América dicen: “No, eres mexicana”. Y yo digo: “¡Esta crisis de identidad!” Pero esta aquí [señala a Thalía] me ha ayudado mucho con eso. Y siempre me ha aceptado como mexicana.
Thalía – Es difícil. Y yo lo tengo al revés: soy mexicana viviendo en Estados Unidos.
Becky – [Risas] Yo soy el crossover al revés, tú eres el crossover.
Thalía – Sí. Y a veces es difícil para mí. Mi esposo es estadounidense e italiano…
Becky – ¿Habla español?
Thalía – Un poco. Pero es bueno, no entiende mis cosas misteriosas [risas]. Los dobles sentidos en mis canciones.
Becky – Eso es gracioso.
Thalía – Es tan increíble tener ese legado que es tan poderoso, tan rico, tan mágico. Ser mexicana, ser latina, es un regalo. Siento que lo que está sucediendo en la industria de la música en este momento, reconociendo el idioma: Todos están cantando en español ahora, y finalmente, es el primer crossover de todas las explosiones latinas que es en español. Eso es increíble. Incluso el estilo, adoptando la influencia de Peso Pluma.
Becky – Escuché que también estás trabajando en un álbum de música regional mexicana.
Thalía – ¡Sí! Me encanta. Es algo que surgió con facilidad, porque tengo muchas influencias mexicanas en mi música. Algunas canciones pueden tener arreglos muy, muy mexicanos, muy al estilo bolero o mariachi. Podrías decir que una de mis firmas es “Amor a La Mexicana”. Me atreví a hacer un álbum de banda, no sé cuántos años atrás, y fue como, “¡Vaya! ¿Esta chica pop está haciendo un álbum de banda?” Y ahora es tan normal que todo se cruce, colaborando con estos nuevos compositores y fusionando los corridos auténticos con lo que está sucediendo. Para mí, es súper sexy, espectacular, poderoso.
Becky – Ha sido un viaje para mí también. Cuando murió mi abuelo, simplemente me llegó la inspiración. Siempre decía desde pequeña: “Quiero hacer un álbum de mariachi”. Vi un video mío cantándole a mi Papi en su 70 cumpleaños con mariachi en una fiesta familiar en Inglewood [California], en el patio delantero, y tenía unos 12 años. Pensé: “He estado haciendo esto con mi familia durante mucho tiempo. Tal vez es hora”. Lo que realmente inspiró el concepto del álbum para mí fue preparar mi set para Coachella, porque pensé: “¿Qué voy a representar?”
Thalía – ¡Dios mío, qué sentiste en los minutos previos?
Becky – No puedes hacer una prueba de sonido para Coachella. No pude ver mi actuación ni nada antes. Estás trabajando en los ajustes técnicos en tiempo real. Pero me gusta visualizarme en esos espacios, así que me sentí muy serena y preparada. Sabía lo que estaba representando en ese escenario. Y para mí, era el 200 por ciento. Estoy 100 por ciento orgullosa de ser de Inglewood, de Los Ángeles, pero también 100 por ciento orgullosa de ser mexicana.
Thalía – ¡Qué hermoso!
Becky – La canción que lancé con Peso [“Chanel”], la escribimos solo él, Edgar Barrera y yo. La escribimos en 45 minutos con la guitarra. Fue una presentación vocal que fue diferente para mí como artista, tan diferente que algunas personas dicen: “No, preferimos a la Becky de reggaetón, preferimos a la Becky de pop”. Pero lo que más me enorgullece es: “Pero esta es la Becky que es ahora. Esto es lo que quiero ser. Esto es lo que quiero hacer”.
Thalía – Estás explorando una parte de ti misma. Es una vocalización especial, debo decirlo. Hermosa.
Becky – Gracias. Eso significa mucho para mí. Estoy sonrojándome de nuevo.
Thalía – Debes reconocerlo. Durante tantos años en este mundo, decirle a otra mujer: “¡Haces esto tan bien!” era lo peor. Era como una guerra siempre, en otras décadas.
Becky – Estás contando los chismes, amiga.
Thalía – Y ahora es como, estamos aquí apoyándonos mutuamente como deberíamos.
Becky – Es muy divertido. Hoy, entraste a mi camerino como si nada. Y siento que hubo un momento también en mi carrera en el que iba a tocar la puerta del camerino de la gente y decían: “Oh no, ella no está lista todavía”. Ahora es como: “Quiero pasar el rato después del show. Vamos a cenar. Hagamos cosas juntas”. Es tan agradable.
Thalía – ¡Exactamente! Antes, estás nerviosa. Las demás personas tienen su propio equipo y cosas, y nunca sabes cómo van a reaccionar. Pero en este momento, es como: “¿A quién le importa?” Después de la pandemia, creo que todos cortaron todas las malditas tonterías. Todos dicen: “Sabes qué, vamos a disfrutar de la vida. Seamos nosotros mismos. Voy a decirte que te quiero”. O “Voy a decirte que te odio. No te quiero en mi vida”. Sé auténtica y vive el momento.
Becky – Sé auténtica. Ama sin reservas. Aquí hay otra cosa divertida que estamos diciendo y que quizás no todos saben: ¡Más de mil millones de vistas en “Sin Pijama”! Más de mil millones de vistas en “No Me Acuerdo”.
Thalía – [Cantando] “No me acuerdo, no me acuerdo”.
Becky – ¡Grabamos esos videos musicales uno detrás del otro con [el director] Daniel Durán!
Thalía – ¡Sí! Y viniste al estudio a vernos.
Becky – Grabé “Sin Pijama” con Natti [Natasha] y luego fui al set, al club, y ustedes, oh Dios mío, nunca olvidaré esto. Ustedes se estaban pasando del tiempo. Esta mujer es asombrosa. Se está maquillando sola, se está cambiando de ropa, y recuerdo que miré a Daniel y le dije: “¿Necesitan ayuda?”. Empecé a empujar carritos y enrollar cables y tenía cinta adhesiva de electricista y decía: “¿Cómo puedo ayudar?”.
Thalía – ¡Recuerdo! Y llevabas una sudadera porque hacía mucho frío. Oh, Dios mío.
Becky – Todos estábamos frotándonos entre nosotros con esa energía de mil millones de visitas. Somos simplemente miles de millones de visitas todos juntos.
Thalía – En serio, déjame decirte algo. Esos dos días fueron mágicos, pura magia. Tres mujeres latinas, un chico que nos apoyó. De eso, que es un poco pop-urbano, reggaetón-popero. Pero ahora las dos estamos haciendo [música regional]. Y creo que es genial porque reconoce nuestra identidad. Es una extensión de nuestras vidas, de nuestro camino en la vida como mexicanas, como chicanas.
Becky – Creo que también muestra que como artista, no hay límites. Esa es la cosa, para mí, cuando se trata de la artesanía. Todos son parte de mí. ¿Por qué necesito sacrificar esto por tener esto? Y por eso me refiero a mí misma como 200 por ciento, no 50-50. No quiero renunciar al 50 por ciento por esto.
Thalía – No, porque eres 100 por ciento una y 100 por ciento la otra.
Becky – Somos mil-porcienteras en este momento, con todas las partes de nosotras que existen. Pero creo que es muy importante que todos los artistas por ahí sepan que pueden hacer lo que su corazón creativo desee, y no se trata de los números, no se trata de las reproducciones. No me malinterpretes, la cantidad de fanáticos que nos apoyan a diario es increíble. Pero tu viaje es tu viaje. Y si la gente solo te sigue hasta tu era pop, está bien, porque harás nuevos fanáticos cuando entres en tu era country, y luego harás nuevos fanáticos cuando entres en tu era de rock. Mientras seas tú misma y hagas música y arte que amas, eso es lo único que importa.
Thalía – Se necesita tiempo para entenderlo, porque te atrapan en el sistema y te atrapan en la industria.
Becky – ¡Y la gente se enfada tanto! Se frustran mucho. Dicen: “Ella no sabe quién es”. Y yo digo: “No, sé exactamente quién soy”.
Thalía – Pero yo no leo los comentarios. Aprendí, no leas ningún comentario.
Becky – Yo acabo de aprender eso [risas].
Thalía – Mis ojos están entrenados para encontrar las palabras clave. Amor, emojis felices. No veo ninguna otra tontería. No lo hago. Lo que he aprendido es que hago proyectos para mis fans y para la Thalía que quieren escuchar y ver. Pero paralelamente a ese universo, hago proyectos para Ariadna Thalía, para mí. Mi álbum anterior es todo sobre rock en español. Era algo que necesitaba hacer, para volver a explorar esas canciones que hicieron de mi adolescencia la época más feliz. Canté con mis héroes y todos estos artistas increíbles que hicieron esos himnos, y ese álbum fue tan precioso para mí. Es como una joya en mi corazón.
Becky – Es tan necesario.
Thalía – Y este nuevo álbum, es asombroso y me hace muy feliz. Me hace sentir tan orgullosa y me hace sentir romántica y sexy. Y también se siente tan yo.
Becky – Creo que es hermoso que como artista puedas ir donde tu corazón creativo desee. Pero también creo que me encanta aprender. Para mí, el proceso es como: “Vale, he aprendido mucho sobre esto. Ahora siento que es hora de seguir creciendo. ¿Cómo aprendo sobre esto ahora?”
Thalía – Y eso es la vida. Felicidades, porque te estás graduando. Son capítulos en tu vida. Somos una enciclopedia, y hay pequeños capítulos que tienes que hacer. Y son diferentes.
Becky – Y son diferentes.
Thalía – Pero son parte de ti.
Becky – Bueno, estoy emocionada por este capítulo.
Thalía – ¡Sí!
ENTREVISTA EXCLUSIVA para ROLLING STONE